In its 50th year, the Corolla is a reliable, family-friendly compact sedan that offers considerably more than its reputation predicts.